Prethodno u Veselom gradu...
Mislim da bi trebala na pregled.
Samo želim svoj čekić nazad.
Ubiću tvog matorog. -Da li te poznajem?
Endrju, uhapšen si.
Mogu li pozajmiti vaš dozer za mleko?
Jesi li stavio nešto u moje mleko? -Zašto ga zovu Mađioničar?
Imao je sposobnost da ljudi nestanu koja se graničila sa mističnim.
Još dva minuta, mama. Nestala je. -Rejčel!
Ne znam gde si...
Ali moraš me čuti.
Jer nešto se dogodilo, tata... Nešto stvarno loše.
A ti si možda jedina osoba na svetu koja mi može pomoći.
Hoćete li me pratiti, molim vas?
U redu, slušajte! Hajde. Okupite se.
Želim dva tima da pročešljaju 600. blok ulice Volton.
Želim jedan tim u ulicu Mil.
Nađete li makar sveže sažvakanu žvakaću gumu,
odmah mi javite. Jasno? -Šta kažete na ovo šefe?
Momci, upoznajte vašu nestalu osobu.
Da, gospodine. -Napravi kopije. Počni da oblepljuješ grad -Razumem. -Izvinite.
Farmer.
Imaš li nešto o tom Konradovom bačenom telefonu?
Nije tajna da Tomi Konroj i ja nismo baš prisni prijatelji.
Ali sam upravo izašao iz zatvora.
I šta, tek tako ću se vratiti u grad i kidnapovati šerifovu ženu?
Naravno, Rejčel je uvek govorila o preseljenju u Kaliforniju,
ali ne verujem da bi otišla bez Tomija i Eme... Ne bi bez porodice. -Ne.
Zdravo Džordžija... -Nema priče Endrju.
Možeš koristiti WC a potom se vraćaš u svoju ćeliju. Hajde.
Reci mi ponovo. -Već sam ti rekla.
Kada si poslednji put videla mamu?
Rekla je da će me čekati pored Dvorca za skakanje.
Ali kada sam izašla, nije bila tamo. Gde je otišla?
Ne znam, dušo. Ne znam.
Čekaj ovde.
Gde si to našla? -Prošla sam pored tvoje kuće. Bilo je na tremu.
Bilo je samo pitanje vremena.
Džordžija, možeš li ostati sa Emom, molim te? -Naravno Tomi. Daću sve od sebe da pomognem.
Ima li nešto? -Ništa. Jesi li razgovarao sa Gregijem Stiviletom?
Masa ljudi ga je videla na Festivalu otapanja nakon što je Rejčel nestala. Šta je to?
Džordžija ih je našla ispred moje kuće. -Do vraga Tomi, žao mi je.
Možda je samo imitator... Neko ko zna da je Mađioničar uvek slao suvo cveće
porodicama žrtava. -Da. Samo ga odnesi u laboratoriju, u redu?
Postavljamo praćenje telefonskih poziva kod tebe kući
u slučaju da dođe neki poziv za ucenu. -Sjajno. Jeste li našli nešto do sad?
Još ništa, ali imam puno poverenje u tvoj tim da rukovodi ovom istragom. -Naš tim?
Upravo me je zvao kapetan Frost. Vraćaju me nazad u Sent Pol. Izvinite što je iznenada.
Počnimo sa pakovanjem momci.
Interesantno kako federalci mogu da odjebu baš kada su ti najpotrebniji.
Rejčel je nestala ćale.
Otišla je.
Jednostavno je nestala usred sinoćnjeg Festivala otapanja.
Gde si ti otišao? Gde si dovraga otišao?
Jesi li dobro Tomi?
Hoćeš da ja preuzmem odavde? -Ja ću.
Tomi? Na stranu lične nesuglasice,
molim se za Rejčelin bezbedan povratak. Svi mi se molimo.
Hvala Džone. -Ne gubi nadu šerife.
Tu smo za tebe... Kao podrška i kao pomoć.
Kada je našu ćerku Lorin uzeo Mađioničar,
bilo nam je veoma teško, ali smo se držali zajedno,
i pomoćićemo ti da i ti prebrodiš ovo. -Bićete obavešteni.
Hvala ti Tomi. Imaj vere. Hajde dušo. Idemo.
Od kog želiš početi istragu? -Rejčel je oteta usred mase...
Bez svedoka, baš kao i ostali. -Ostali su Mađioničareve žrtve.
Ne želiš da ideš tim putem, Tomi. Za sada još nikog nismo ozvučili.
Ako novine osete makar i nagoveštaj... -Ne možemo ovo ignorisati. Šablon je isti.
Vidi mislio sam da ćemo početi od nekog u gradu ko bi mogao biti kivan na tebe.
U pi... -Sad misliš da je u pitanju Mađioničar! -Sada je sve u pitanju Rodžere.
Moramo da nadgledamo svakog.
Nisi razmišljao da koristiš ove jadne porodice kao pomoć, zar ne?
Ne kada znam ko je najbolja pomoć u gradu.
Šta da uradim? Šta da uradim, ćale?
Hajde! Čuješ li me?
Ćale!
Poseti engleza.
Šta si rekao?
Poseti engleza.
VESELI GRAD S01E04 www.prijevodi-online.org
Merit Grivs?
Ne verujem da smo se zvanično upoznali.
Baš je lepo konačno te sresti Tomi Konroj, ili da kažem šerife?
Privodim vas na ispitivanje zbog nestanka Rejčel Konroj ili, da kažem, moje žene.
Recite nam g. Grivs, koliko dugo živite u Haplinu? -Samo tričava četiri meseca.
Šta vas je dovelo ovamo iz Mančestera?
Dugo sam tragao za staromodnim i prijatnim gradom
u kom bih prodavao svoju robu.
Jesam li osumnjičen, šerife? -Recimo da ste osoba koja je imala interes...
Ogroman interes.
Sad...
Ovde piše da niste naveli prethodnu adresu kada ste iznajmili kuću Ašerovih.
Retko se bilo gde skrasim na duže. -Od čega bežite, g. Grivs?
Putujem kako bih sakupio tričarije za moju radnju.
Nikada nećete naći original, neoštećeni otisak
"Deca raja" ljuljajući se u ležaljci, srčući hladno piće.
Potrebno je dosta putovati. Ali srećan sam da sam se skrasio ovde u Haplinu,
gde se očigledno, možete smatrati krivim bez nekog razumnog razloga ili objašnjenja.
Da li je tačno da ste napustili Festival otapanja sinoć oko 20:30h...
Pola sata pre otmice Rejčel? -Tačno je.
Da li je takođe tačno da je Haplin uživao u petogodišnjem miru pre vašeg dolaska?
Takođe tačno. -Znači razumete naše ogromno interesovanje, zar ne g. Grejvs?
Naravno. Osim što prošle noći, dok je Rejčel kidnapovana,
ja sam uživao u uzbuđujućoj igri bridža
sa veselim udovicama iz pansiona Medovs, uz čaše džina,
i siguran sam da će udovice potvrditi moju priču.
Žao mi je što vam ovo moram reći, ali ja nisam kidnapovao vašu ženu.
Zašto me je otac poslao da razgovaram sa vama?
Jer sam ja kolekcionar, šerife. Sakupljam mnoge stvari, ne samo u vezi filma.
Ja sakupljam informacije. -Informacije?
O Mađioničaru.
Zove se Ejdan. Ne, ne znam gde živi.
Naravno da znam koliko je ovo važno. Ne brini. Vratiću ga.
Dobro jutro Henli.
Pravimo sendviče za dobrovoljce u spasilačkim timovima.
Spasilački timovi? Kakvi spasilački timovi?
Nisi čula? Rejčel Konroj je nestala prošle noći tokom Festivala otapanja.
Nestala? Šta se dogodilo?
Odvedena je... Oteta, uhvaćena, ščepana.
Rekla sam ranije, i ponoviću...
nije koincidencija da se Gregi Stivileto vrati u grad, baš iz zatvora
istog dana kada Rejčel nestane.
Ko je Gregi Stivileto?
Ti bi trebala da znaš bolje od ikog drugog, draga.
Dovezao te je kući sinoć... -I poljubio.
Zbog čega je bio u zatvoru? -Ubistvo.
Sedam žrtava Mađioničara.
Ti si navodno ekspert. Reci mi šta znaš. Šta je zajedničko svim ovim ljudima?
Nisu u pitanju ljudi šerife. -Ne? -U pitanju je čin.
Sedam, sada osam ljudi je nestalo u sred mase, a još uvek nema svedoka. Kako?
On izvodi prvi i osnovni od svih mađioničarskih trikova... Opsenu.
Mađioničarski trikovi?
G. Grivs... Moja žena je negde tamo, a vi trošite moje vreme.
Tomi, jesi li upoznat sa počecima bioskopa?
Postoji nemački film iz 1923. godine koji se zove "Plava vrata"...
Nedokučiv u početku. Potrebno je više gledanja da bi ga razumeli.
Morao sam da se vratim na početak filma. -Ako ne počnete da pričate srpski,
u zatvoru ćete imati obilje vremena za razmišljanje o značenju filma.
Ne bi bilo mudro da me zatvorite. Mogu da vam budem prednost.
Osim toga, po kom osnovu bi me držali?
Rekao bih da je prekid saradnje sa policijom dovoljan.
Sarađivao sam. Ti si taj koji ne sluša. Rekao sam ti ono što treba da znaš.
Moraš se vratiti na početak. -Sad je dosta!
Kelvine!
Hoćeš li pokazati g. Grivsu njegov nov stan? -Nikada nećeš naći svoju ženu šerife,
ukoliko ne počneš da gledaš na ove slučajeve drugim očima. -Idemo.
Znaš da možemo držati ovog tipa samo 24 sata? -Znam.
Zbog čega misliš da on nešto zna? -Jer verujem Grifu, Rodžere.
Donela sam ti gerbere. Oni su Alis bili omiljeni.
Rejčel...
Kako je ovo moguće, Grifine? Mislila sam da smo se odavno pobrinuli za ovo.
Moraš se vratiti, gde god da si otišao i reći mi kako je ovo moguće?
Ne znam šta prodaješ, ali možemo imati seks za 10 komada. Ne... 11.
Tražim Gregija. -Naravno.
Sve traže Gregija. -Da. On je unutra.
Gregi se vratio iz daleka! To sigurno jeste.
Lepo ti je ovde Ejdane. -Bilo je i vreme da se pojaviš.
Očekivao si me? -Eventualno. Vidiš, juče sam ti napravio i kolače.
Morao sam njima da nahranim koze kada se nisi pojavila.
Zato si uzeo moj čekić? Da osiguraš drugo viđenje?
Možda.
Ili možda nisam želeo da budem tresnut u glavu kada otkriješ ko sam zapravo ja.
Poznajem krv kad je vidim.
Što si me lagao?
Ne znam.
Možda zato što "upravo sam izašao iz zatvora"
nije zvučalo kao rečenica za autostopera kome treba prevoz za dug put.
Ali pređimo na mnogo bitnije pitanje...
Da li voliš vafle sa šlagom ili bez?
Moj tajni sastojak...
Cimet.
Stavljam cimet u skoro svako jelo. Može se čak reći da sam opsednut njime.
Znaš li da je od davnina, cimet korišten za sve. Od valute do balsamovanja mrtvih.
Ali... Ja mislim...
Da je đavolski dobar afrodizijak.
Znaš šta? Samo hoću moj čekić nazad.
Mislim da ćeš promeniti mišljenje kada probaš ovo.
Šta sam ti rekao, lepotice?
Kažem ti, Farmer stvarno ima petlju da sad ode.
Ko da nije dovoljno loše što je Fridlov ubica
još uvek na slobodi, sada je još i Rejčel nestala.
Ispitali smo većinu Rejčelinih prijatelja i kolega sa posla. Ona nema neprijatelje.
Ne. Ovo je loš znak koji nismo imali još od otmice.
Kako se Ema nosi, Ti Si? -Eh, dobro, koliko se to može očekivati.
Sada je kući sa Džordžijom. -Bio si ovde čitavu noć?
Da. Shvatio sam da mogu leći u krevet i ostati budan
ili doći ovde i pokušati da pronađem smisao ovoga.
Ti Si, kamion Karla Brejvena nađen je napušten u šumi pored Mekovog jezera.
Komšije kažu da je tamo od Festivala otapanja.
Brejven nije bio srećan što smo oklevali da uhapsimo Endrjua što mu je slomio nos.
Onda idemo kod Brejvena, odmah.
I, kako se zove?
Ko?
Postoji samo jedan od tri razloga zašto bi bistar i lep mladić poput tebe
proveo noć u zatvoru... Novac, alkohol ili žene.
A zbog čega si ti ovde? Šta, sad je protivzakonito biti grozan?
Obzirom da si ti Haplin, znam da nije novac.
I nisi se nikada odavao piću. Onda... Pitaću te ponovo.
Kako se ona zove?
To je komplikovano.
Komplikovano? -Da.
To je nešto novo.
Sad me slušaj...
Izbačeni smo sa ove planete skoro čim smo došli.
Dakle, ti i "komplikovana"...
bi trebalo da se pomirite.
Tata. -Slobodan si Endrju. Imaš zakazano kod sudije Venture u utorak.
Verovatno traži neki društveno koristan rad. -Hvala.
Tata, možemo li preskočiti predavanje "Ti ne znaš koliko si razočarenje za ovu porodicu",
dok ne stignemo kući, molim te?
Znaš... deo mene se zapravo raduje što si noć Festivala otapanja proveo u ćeliji,
tako da Mađioničar nije mogao i tebe da mi oduzme.
Jesi li dobro tata? –Dobro sam. Hajde. Idemo... idemo kući.
Done! -Šta?
Imaš ovna? -U gepeku je, ali mogao bi da razneseš ovo mesto i jednim dahom.
Da. Za svaki slučaj.
Hej Tomi, stani. Imam da ti postavim par nezgodnih pitanja. Strogo po protokolu.
Kaži? -Jeste li ti i Rejčel imali ikakvih bračnih problema?
Ne.
Novčanih problema? -Ništa.
Da li je Rejčel imala pristup velikoj količini keša ili...
Ne, osim ukoliko ga nije gurala u naš dušek bez mog znanja.
Eh da, još nešto. Šta je sa blatnjavim lopatama u gepeku? -Lopatama?
Blatnjavim lopatama.
Vidi Tomi, moraš da razumeš, svaki put kad žena nestane a njen muž kopa rupe,
svaki detektiv koji nešto vredi će postavljati pitanja.
Razumeo sam.
Pomagao sam Velikom Dejvu da zasadi neke mladice omorike u dvorištu njegove mame.
Omorike, a? -Da, omorike.
Malo je rano za to, a? Još uvek ima slane ujutru. -Eh, meni pričaš.
Ali šta gđa Dankan želi, to i dobije, zar ne?
Izgleda da nam nije trebao ovan.
G. Brejven?
Karl?
Isuse. Je l' ovde uvek ovakav lom? -Da.
Sad znaš zašto Džordžija provodi toliko vremena kod nas.
Hobs.
Tomi. Moramo da idemo kod Bredija. -Šta se desilo?
Idemo Tomi.
Hobse, šta je bilo?
To je karta Karle. Tih kao miš.
Ne znam na koliko različitih načina da te pitam Karle.
Šta će to zahtevati, Karle?
Šta će zahtevati?
Karle... zahtevati, Karle?
Šta će to zahtevati Karle? Šta će zahtevati?
Slušajte svi, napravite malo mesta?
Povucite se malo. Svi, dva koraka nazad.
Da li je to ona Ti Si? Da li je to ona?
Da li je to...
Rejčelin prsten Tomi?
To je Rejčelin prsten... ali nije njena ruka.
Mislim da si više nego zaslužila svoju nagradu, lepa damo.
Hvala ti.
Znaš, još uvek mi nisi rekao...
Zašto si bio u zatvoru?
Bio sam u baru... U Mineapolisu, sa mojom braćom. I... neki bajkeri su
počeli da vređaju Bejbi Boja.
Pazi, ja volim svoju braću, ali oni su oštro(umni) ko fudbalska lopta.
Izbila je tuča. Udardio sam jednog bajkera i on je prosto nekako nezgodno pao.
Polomio je vrat. Umro je kada je tresnuo o pod. Pobegli smo...
Ali našli su me, konačno, ovde u gradu... i oterali me.
Ubistvo bez predumišljaja.
Još uvek ti se sviđa da me ljubiš?
Karl?
Ej, Karl? -Budi dobar Karle.
Nema potrebe uvlačiti tu tvoju lepu ćerkicu u ovu zbrku. Ne opet.
Obećala sam svojoj mami da ću se vratiti u Haplin i tražiti moje nasleđe.
I mislim da sam se možda zaljubila. Ne znam mogu li završti započeto.
Ima li čekić neke veze sa tvojim nasleđem?
Ima.
Onda ovo sa bivšim zatvorenikom... Raskidaš vezu ili šta?
Ne znam koliko dugo ću biti u gradu, ali...
Dok sam ovde, nema raskida.
Stvarno dobre vesti.
Neke stvari su očigledne Henli. Nema vremena za žaljenje u ovom životu.
Ali... Izobilje vremena... Za vafle.
Ti Si, imamo poklapanje otisaka prstiju. Bio si u pravu. Nisu Rejčelini.
Ali nećeš verovati kome pripadaju...
Lorin Vord... Mađioničareva prva žrtva.
Moraćete nam oprostiti šerife. Proveli smo zadnjih 12 godina
bez ijednog znaka o Lorin i sada...
Razumem koliko vam je teško da čujete ovo,
ali sam zamolio doktora Pita da dođe i objasni šta je našao
kada je ispitivao ruku vaše ćerke. Doco.
G. Vord, gđo Vord. Posekotine na ručnom zglobu su definitivno rane pre smrti,
što znači da je Lorin bila još uvek živa u trenutku kada je ruka otkinuta.
Kada je to bilo? -Približno pre 48 sati.
Jesi li čula Saro? Naše... naše dete je još živo. Ovo su dobre vesti.
Da li je živa? -Ne, mi... ne možemo biti sigurni. -Doca je upravo rekao.
Rekao je da je bila živa pre 48 sati. -Hvala vam šerife.
Puno vam hvala. Još uvek postoji nada.
Otkinuta šaka Lorin Vord pronađena je danas u pekari...
Bila je živa kada joj je uklonjena. -Bila je živa?
Nikada mi nije palo da su možda još uvek tamo negde, živi.
Nije ni meni. Rejčel radi u pekari. Reci mi da to nije samo slučajnost.
Zamena. -Šta?
Zamena. Osnovno načelo opsene... Zamena. Zamenio je jedan predmet drugim.
Gde idemo? -Natrag na početak.
Kakvo je ovo mesto? -Zovu ga "Rupa".
Popularno mesto gde piju srednjoškolci.
Takođe je i mesto... gde je Lorin Vord kidnapovana.
Bila je ovde, zabavljala se sa grupom prijatelja kada je jednostavno nestala.
Sad... Ako je to što kažete tačno, o povratku na početak...
Baš ovde treba da tražimo. Ovde je sve počelo.
Dobro je što ste imali ove baklje u kamionu. -Baklje? Mislite baterijske lampe?
Pretpostavljam da je to stvar jezika poput... "senovit" ili "čips", "čin-veg."
Šta je do vraga čin-veg? -Laka, nevažna konverzacija.
O bože!
Ko je to bio? -Nemam pojma.
Video sam tu pticu ranije.
Znate taj trenutak u horor filmovima...
Neposredno pre nego čudovište digne svoju odvratnu glavu? -Da.
Pripremite se za dizanje.
Stani! Stani! Ne pucaj! -Isuse, Bozo.
Šta vi tražite ovde?
To je duga priča.
Bože. Bozo, mislio sam da si kod mene kući. -Kako to misliš?
Šel je rekla da si pozvao stanicu, rekao da pošalju sve policajce kući
i da se nađem s tobom u Rupi.
Ako si ti ovde, ko nadgleda Džordžiju i Emu?
O bože. On je u mojoj kući. On je u mojoj kući.
Džordžija, slušaj me pažljivo. Uzmi Emu i beži iz kuće, odmah.
Ne, samo beži iz kuće!
U redu, Ema Si, idemo u šetnju, da vidimo g. Spremača.
Napraviće nam toplu čokoladu. Uzmi svoj kaput, dušo.
Hej. -Šta ti radiš ovde?
Hteo sam da te vidim. Ne interesuje me više ko zna da se viđamo, a ne treba ni tebe.
Moramo da bežimo odavde. Hajde.
Bozo, uveri se da su Džordžija i Ema stigle do Spremačeve kuće. –Tome, okolo!
Rejčel.
Ne, kod poslednjeg nasilnog upada, Džoni je stvarno zabrljao sa otiscima.
Sećam se... da sam čekala Emu ispred dvorca za skakanje i...
Odjedno se sve zacrnilo i sledeće što znam, bila sam ovde u kadi.
Ne znam gde sam bila Tomi. Ne znam... -Nije bitno. Sada si kući.
U redu? Sutra... možeš doći do stanice, ako se osećaš sposobnom,
i... možemo još malo pričati o ovome, u redu?
Mama, hoćeš li me ušuškati u krevet? -Ništa me ne bi učinilo srećnijom.
U redu. Hajde. Idemo gore. Idemo.
O ne. Moje... moje prstenje... Nestalo je.
Ne brini. Ono... Pojaviće se.
Hajde.
Tomi. Samo sam želeo da ti kažem da mi je drago da je Rejčel čitava.
Ne bi trebao biti ovde Dejve.
Đavolska stvar, a? -Da, jeste.
Ja sam... prosto iznenađen da smo je uopšte vratili. Vidimo se.
Kako se ove... mladice omorike razvijaju?
Kakve mladice omorike?
Moja greška. Mislio sam na Salija, dole u prodavnici krofni.
On... sadi mladice omorike.
Uvek zbunim vas, ogromne tipove. Vi doprinosite da se ja ugojim.
U redu.
Gde si bio zadnja dva dana? -Tu uokolo.
Mislila sam da si obećao da nikada nećeš dilovati u kući.
Baš sam videla tvog novog prijatelja kako odlazi.
O čemu to pričaš? Bio sam sam čitav dan.
Kada si postala takvo njuškalo?
Znaš šta... što ne pronjuškaš po kuhinji? Doneseš mi čokoladicu... Nešto sa lešnicima.
To je bilo... -Okrepljujuće? -Ne, hteo sam reći "napeto."
Podcenio sam te šerife. Danas si nesumnjivo dokazao da vrediš.
Odveo sam te u staklenu baštu usred nedođije dok mi je Mađioničar ulazio u kuću.
Kako to tačno dokazuje moju vrednost? -Da se nismo vratili na početak,
tamo gde je Lorin Vord oteta, nikada ne bi pustio Rejčel nazad.
Trebalo mu je da gledamo u jednom pravcu,
da bi on otišao u drugom, kako bi mogao završiti svoj trik.
Pa šta onda? Sada smo deo njegove igre?
Možda. Osim, naravno, ako Rejčelin povratak ne znači da je skroz promenio svoju igru,
što je ono čega se ja najviše plašim.
Kako toliko znaš o Mađioničaru?
Jer mi je naneo ogroman lični bol.
Ne budi previše siguran šerife, da Mađioničarev domašaj
ne ide izvan granice okruga Haplin.
Šta ti to znači? Ja... -Neki drugi put. Žena ti se vratila. Idi neguj je.
Radujem se našem narednom ćaskanju...
Ili čin-vegu.
Bojim se da sam oduvek znala da će ovaj dan doći.
Znam da tebi ovo dosta znači. Želim 250.000$ ili ću ga predati policiji.
Razumela sam. Čućemo se.
Javi mi ako ti treba nešto.
Hej. Zvao si nas Ti Si? -Lorin Vord je još živa,
što znači da su ostale žrtve vrlo verovatno takođe žive.
Moj otac je učinio šta je mogao, ali je tražio šablone kojih nije bilo.
Moramo početi da gledamo na ovu stvar drugim očima.
Uhvatićemo ga pre nego što može da zahteva još nekog od naših voljenih.
Pazite na moje reči...
Pronaći ćemo Mađioničara.
Prevod i obrada M a c o n d o